《中国艺术》(127)

编者按:《中国艺术》(Chinese Art)是西方早期研究中国艺术的重要文献,1958年在纽约出版,上下两卷。作者William Willetts(魏礼泽)(汉学家、西方艺术史家)从中国的地理特色着手,系统梳理了玉器、青铜器、漆器、丝绸、雕塑、陶瓷、绘画、书法、建筑等中国艺术的各个门类。他坚持客观描述作品的方法,“并不对所讨论器物给予美学价值论断,而是让器物自己说话”。

“让器物自己说话”,与观复博物馆“以物证史”的理念有异曲同工之妙。这也是我们选择翻译此书的原因。此次我们邀请到美国CCR(Chinese Cultural Relics《文物》英文版)翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译,译者也是MLA(Modern Language Association International Bibliography美国现代语言协会国际索引数据库)和AATA(国际艺术品保护文献摘要)收录的美国出版期刊Chinese CulturalRelics的翻译团队成员。

本着尊重原著的原则,此次翻译将存疑处一一译出,其后附有译者注。现在就让我们跟随本书,在绚烂璀璨的器物中,感受中华文明的博大辉煌。

蚕蛾会在严格控制的环境内配种8小时,当天母蛾会全部产卵,卵附着于厚纸片上;这些卵就是次年蚕的来源。然后进行清洗、干燥和晾干,用折叠的纸片放置于室内,避免烟尘和潮湿。到了一月底,把这些卵浸泡在桑叶和茶叶的混合物中,然后干燥,然后再次晾起来,等待其孵化,这是一种没有太多道理的习俗。

 

传统的中国丝绸纺织操作规程中,我们注意到,每一个步骤都描述得非常详细。为了蚕的生长整齐划一,不惜代价。上面说,“要在三件事情上保证蚕的整齐划一:产卵要同时进行,孵化必须同时进行,吐丝也要同时进行”。蚕看起来极容易受温度的影响,而且很容易受到噪音和震动等因素的干扰。这本手册还说,“蚕无法忍受打砂浆的声音,也不喜欢哀悼的声音或者怀孕妇女在附近”。蚕还讨厌酒的味道,以及醋、烟、麝香或油脂的味道。蚕不吃湿的桑叶,也不吃热度高的桑叶。看起来,要成功孵化一批蚕并非易事;这一记述也揭露出,中国历史上的丝绸这种材料,深深地依赖于整个操作流程的整齐划一,以及时节候令的知识掌握。这些知识从远古相传至今,对于蚕桑业来说至关重要。

 

缫丝与卷轴

 

作哺育选择后留下的茧当中,有些可能不适合卷轴操作。这包括了双茧,也就是两个蚕相邻吐丝结茧造成粘连的情况,还有被害虫破坏了的茧,以及畸形的茧,比如生病的蚕吐丝的结茧,等等。这些都要单独挑选出,作为废弃品被卷丝。其余的好茧则用卷轴卷起。

缫丝的方式在中国有很多种,但只有一种方法是效果令人满意的。这就是“水”法,现在已经普及。先把茧放入热水中,这有多重功能。这可以杀死蚕蛹,这样的话即使蚕茧无法马上卷轴卷丝,也可以被安全储存起来。而且浸泡了水之后,这些茧被水打湿变重,便于缫丝时的手工操作。更进一步,用热水浸泡时如果加入少量苏打粉,可以分解丝胶。这样卷丝就很容易,只要找到线头就能一蹴而就。

1.webp 2.webp

11111

您可以选择一种方式赞助本站

  • 《中国艺术》(127)已关闭评论
  • 155 views
    A+
发布日期:2018年09月14日  所属分类:中国艺术