《中国艺术》(179)

编者按:《中国艺术》(Chinese Art)是西方早期研究中国艺术的重要文献,1958年在纽约出版,上下两卷。作者William Willetts(魏礼泽)(汉学家、西方艺术史家)从中国的地理特色着手,系统梳理了玉器、青铜器、漆器、丝绸、雕塑、陶瓷、绘画、书法、建筑等中国艺术的各个门类。他坚持客观描述作品的方法,“并不对所讨论器物给予美学价值论断,而是让器物自己说话”。

“让器物自己说话”,与观复博物馆“以物证史”的理念有异曲同工之妙。这也是我们选择翻译此书的原因。此次我们邀请到美国CCR(Chinese Cultural Relics《文物》英文版)翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译,译者也是MLA(Modern Language Association International Bibliography美国现代语言协会国际索引数据库)和AATA(国际艺术品保护文献摘要)收录的美国出版期刊Chinese CulturalRelics的翻译团队成员。

本着尊重原著的原则,此次翻译将存疑处一一译出,其后附有译者注。现在就让我们跟随本书,在绚烂璀璨的器物中,感受中华文明的博大辉煌。

c. 拓跋王朝(北魏,385-535);东魏(534-50);西魏(535-57)

 

拓跋部是一个混有蒙古和通古斯血统的突厥部落,他们似乎是离开了发源地贝加尔湖附近,来到中原北部,紧跟匈奴,于3世纪入华,先在古匈奴旧地山西北部建立了一个小国(338-76)。次年,被前秦打败,前秦又让其部分领土置于匈奴管辖。但拓跋没有被彻底消灭,随着前秦的崩溃,他们又收拾山西旧部,重振旗鼓。随着385年的剧变,这种部落已经多于119个,其中包括了很多匈奴和鲜卑部落,他们都与拓跋联合,拓跋成为华北最重要的力量。

 

从表面上看,北魏新王朝采用汉人风俗习惯和文化方式。拓跋长期与逃难的汉人的接触使他们拥有了汉人的文明品味。当他们荣登大位时,他们在大同建立的王朝严格遵循汉制。越多越多的汉人在北魏首都为官,376年首都重新命名为平城。北魏东扩时,发现要统治遥远的土地和数百万汉族农民。当时的管制不可能交给部族首领来操作,因为其忠诚度可疑, 地方行政权,不管拓跋统治者是否愿意,都只能交给当地汉族精英来完成。所以,从很早开始,中央和地方政府都在汉族人的手中。到了5世纪中期,朝廷中的汉人开始促成迁都,搬到更加中原的位置去。针对刘宋的讨伐使北魏控制了长江以北的地区,494年,迁都洛阳。龙门附近的佛教洞窟随后开始建造。

 

从一开始,拓跋部似乎就没有自己的语言文字,而使用汉语。但490年到499年期间,颁发了敕令,禁止使用外语,口头语和笔语都在禁止之列。409年,皇帝改汉姓为元。拓跋家族这时和汉贵族通婚,而那些没有收到这种恩惠的其余贵族,根据Eberhard的说法,变得越来越贫穷。

 

汉化政策带来北魏的衰落。拓跋部落的边远势力于530年发动叛乱,入侵整个山西,攻占首都,并大开杀戒。534年尘埃落定之时,汉人聚集东部地区,自立新的皇帝,成为东魏(534-50)的第一代君主,首都邺城。拓跋部西迁,也有自己的首领,建立西魏(353-557),首都陕西长安。

 

d. 北齐(550-77),北周(557-80)

 

中国北方的政治和族群的对立现在又回到旧的模式,汉人居住东部,都是平原;各种胡人,比如拓跋、鲜卑和匈奴加上一些汉人居住在西部的高原地区。两个不成熟的王朝,东魏和西魏之后,接着是重要性均等的北齐和北周,他们分别代替前两者,地区不变。但在他们的北边,出现了一个新的具有威胁的部落。其核心还是匈奴血统,中国人称之为突厥。

1.webp 2.webp

11111

您可以选择一种方式赞助本站

  • 《中国艺术》(179)已关闭评论
  • 93 views
    A+
发布日期:2018年11月05日  所属分类:中国艺术