《中国艺术》(316)

编者按:《中国艺术》(Chinese Art)是西方早期研究中国艺术的重要文献,1958年在纽约出版,上下两卷。作者William Willetts(魏礼泽)(汉学家、西方艺术史家)从中国的地理特色着手,系统梳理了玉器、青铜器、漆器、丝绸、雕塑、陶瓷、绘画、书法、建筑等中国艺术的各个门类。他坚持客观描述作品的方法,“并不对所讨论器物给予美学价值论断,而是让器物自己说话”。

“让器物自己说话”,与观复博物馆“以物证史”的理念有异曲同工之妙。这也是我们选择翻译此书的原因。此次我们邀请到美国CCR(Chinese Cultural Relics《文物》英文版)翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译,译者也是MLA(Modern Language Association International Bibliography美国现代语言协会国际索引数据库)和AATA(国际艺术品保护文献摘要)收录的美国出版期刊Chinese CulturalRelics的翻译团队成员。

本着尊重原著的原则,此次翻译将存疑处一一译出,其后附有译者注。现在就让我们跟随本书,在绚烂璀璨的器物中,感受中华文明的博大辉煌。

这种总结当然不是绝对的。直到1126年,宋决定放弃黄河边的首都开封之前,一直都在顽强抵抗来自游牧的侵略。晚至1204-08年,一直都在抵抗北方的攻势,试图收复长城以南的土地,但实际徒劳。而且,即使侵略者占领,中国文明也没有完全瓦解。比如,后面的章节中,我们会看到本土的建筑传统如何在接下来的游牧民族的政权王朝继续保存。这一统治时期以忽必烈汗在北京1267年建都为顶峰。尽管如此,赞同蒙古人统治的马可波罗还是盛赞了几百年前的南宋首都杭州。北部中国并没有在此期间变得荒蛮,明代1368年得以恢复汉族统治。北方不再能和全盛南方匹敌。
 
上一章中,我们看到五代的大部分时期,沙陀人维持住了首都开封,就此建立了汉人和契丹蒙古人之间的缓冲地带。宋代第一个帝王宋太祖期间(906-76年),开封一直是北宋首都。同时,契丹人迅速将自己的影响力扩展到河北、山东、山西北部和河南北部。936年,北京成为契丹的南部首都,建国号为辽。947年,辽人南下临近开封,并洗劫了开封,但又自己退兵了。宋代建立到1125年崩溃,辽一直对自己的南部邻居没有侵略意图。宋代的第二个皇帝太宗在979年和986年对辽进行攻击,辽又一次展现了他们的力量,开进到黄河附近;但随后他们又一次自动地退兵回到北京,因为他们与宋签订了公元1004年的协约。
 
太祖皇帝同时快速地降服了南部中国。971年广东投降,4年后南京归顺宋。宋代比这些南方割据政权获得了更广大的领土。他们收割了这些南方朝廷宫廷生活的精华,并将之移到开封。第二个千年开始的时候,首都(开封)成了世界上最繁荣和最开化的城市。
 
一百年后,政治形势一直比较稳定。要是一直这样下去,对于宋来说是个好事。年轻的宋徽宗已经开始在国事政治中练手。由于宋徽宗决心从辽手上夺回失去了将近200年的原来的土地,皇帝有了与满洲的女真政权联盟,来抗击辽的想法。

您可以选择一种方式赞助本站

  • 《中国艺术》(316)已关闭评论
  • 188 views
    A+
发布日期:2020年02月17日  所属分类:中国艺术