矾红墨彩阿拉伯文幻方图盘

Data by GuamfuMuseum on 2024-04-30

这件矾红墨彩阿拉伯文幻方图盘盘沿渐收，深腹，自盘沿向内墨书五层《古兰经》同心铭文，每层铭文间用矾红描绘四层卷草纹作为间隔装饰，盘心处圆形开光中分别写有朝向四方的阿拉伯文铭文，中内以4X4十六格幻方（magic square）装饰。这一类型的同心圆书写《古兰经》铭文加之中心幻方的设计，被认为是具有治愈能力的。这类外销瓷应是当时专门为阿拉伯市场专门烧造的。但是由于中国工匠对阿拉伯文的认知有限，盘中铭文与幻方内的数字经常漫漶不清，存在错误，因此难以完全辨认。根据大英博物馆及其他现有研究，盘上阿拉伯铭文通常含有“there is no hero except for Ali, and no sword except for ‘Dhu`l faqar’”,其大意为“除了阿里，没有英雄；除了Dhu`l faqar剑，没有剑”。

说明：

1、 Dhū al-faqār剑，在伊斯兰的传说中是阿里的剑，常以此剑代表阿里。至今穆斯林国家仍有在精美配剑上刻“除了Dhū al-faqār剑，没有剑；除了阿里，没有英雄”的传统。

2、幻方，是一种将数字排列在正方形格子中，使其每行、每列和对角线上的数字加和都完全相等的游戏。正方形行列数相等，根据行列数可称其为n阶幻方。

3、观复博物馆藏矾红墨彩阿拉伯文幻方图盘经辨认幻方中的数字，根据最左侧列的加和推测其横竖加和为194。

4、大英博物馆收藏同主题器物链接为：https://www.britishmuseum.org/collection/object/A_Franks-619-a。